Unfortunately we have read-only access to Gmail and we can't mark the email as read or delete it.
You can however create a filter in your Gmail directly to mark all messages with the matching subject as read. Do not make the filter to archive them! If you archive them they'll not come to your Inbox and will not be picked up by YGS.